Lite ra
RIsches
Berlin

Rachel Joyce

Die unwahrscheinliche Pilgerreise des Harold Fry
 übersetzt von
Maria Andreas-Hoole
 

bestellen bei

Ich will Zeugnis
ablegen bis zum letzten.

Tagebücher 1933 - 1945. 2 Bände

Victor Klemperer

bestellen bei

Olga Grjasnowa

Der Russe ist einer, der Birken liebt.

Hanser Verlag, 2012

Die Protagonistin Mascha ist Aserbaidschanerin. Während des Konflikts um die Region Bergkarabach geriet sie und ihre jüdisch-russische Familie in Baku immer wieder in Lebensgefahr. Mascha war elf als sie schließlich ins deutsche Exil kamen. Nun als junge Frau, lebt sie in Frankfurt in einem verästelten kosmopoliten Freundeskreis, manche wie sie in einer Heimat und Doch-Nicht-Heimat Gestrandete.
Der Schock des unerwarteten Todes ihres Freunds Elias bringt ein verdrängtes Trauma wieder an die Oberfläche. Sie versucht sich selber auszuweichen und nimmt eine Arbeitsstelle in Israel an. Doch sich selbst zu fliehen soll ihr in diesem, von blutigen und scheinbar unlösbaren Konflikten heimgesuchten, Land nicht gelingen,  kann sie sich doch den gewalttätigen Wirklichkeiten Israels und Palästinas nicht entziehen. Die äußerlichen Ereignisse und ihr innerliches Erleben verschmelzen letztlich in einer erschütternden Szenerie der Gewalt.

Olga Grjasnowa erzählt mit einer schnellen, scharfen Sprache. Die Absurdität mancher alltäglicher Kommunikationen, die feinen Momente, die Amplituden menschlicher Emotionen, alles entfaltet sich unverkrampft und nicht ohne einen Humor, in dem oft Tragik mitschwingt. Sie lässt ihre Erzählfigur penibel beobachten. Am intensivsten beobachtet Mascha sich selbst, ihre Gefühle, Unklarheiten, auch kleinste Details ihrer Innenwelt gelangen auf die Seiten des Buches.

Wenn man nach Erklärungen sucht, weshalb einen dieses Buch von Anfang an nicht wieder loslässt, so ist sicherlich eine dafür die besonders nachdrückliche Sprache Grjasnowas. Trotz der tragischen Eckdaten ihrer Geschichte gleitet sie nie ins Sentimentale ab; im Gegenteil, durch einen ganz eigenen Blickwinkel, werden Glück und Unglück, Liebe, Trauer, Wut,  in einer miterlebbaren Tiefe inszeniert. (bpk)

***
bestellen bei 

Nächste Rezension