|
Khalil Gibran
Sämtliche Werke Band 1
Herausgegeben und Übersetzt von Ursula und S. Yussuf Assaf
Zwischen Armut, Schicksalsschlägen und Tod wählt Gibran die Schönheit
als seinen Leitstern und ruft denen zu, die unzufrieden sind mit
Unterjochung und religiösem Zwang: „Erwählt die Schönheit zu eurer
Religion.“ Und so sinniert er, dass er anstatt der Freiheitsstatue als
Wahrzeichen „eine (Statue) zu Ehren der Schönheit“ aufstellen lassen
würde, „denn für die Freiheit haben die Menschen stets gestritten. Doch
vor dem Angesicht der Schönheit werden sich alle Menschen als Brüder die
Hand reichen.“
Der Gehalt der Gibranschen Texte – im Westen ist vor allem sein
„Prophet“ ein Klassiker der mystischen Literatur geworden – leitet sich
von einer engen inneren Beziehung zur Gestalt von Jesus her und
offenbart viele Verbindungen zum Sufismus seines mehrheitlich
muslimischen Mutterlandes. Religion findet in seinen geistigen
Aphorismen nicht statt: „Durch Tränen teile ich den Schmerz aller
gebrochenen Herzen, und durch Lächeln bejahe ich das Leben.“ Es ist die
ganz persönliche, tief-innere Kontemplation, die seinem Schreiben, weit
entfernt von Dogmen und missionarischem Eifer, Gewicht verleiht.
Gibrans außergewöhnliche Fähigkeit, Menschen unabhängig von ihrer
Herkunft anzusprechen, mag an seiner Herkunft aus dem Libanon und seinem
Leben in Amerika liegen, an einer Spiritualität, die sich als Essenz
sowohl westlicher, wie östlicher Religion lesen lässt. Seine Wirkung ist
Übermittlung von Tradition und Erneuerung zugleich. 1895 emigrierte die
Mutter, eine maronitische Christin aus dem osmanischen Libanongebirge,
mit ihren Kindern nach Boston. In der Schule wurde Khalils Talent für
die Malerei früh erkannt und gefördert. Seiner Liebe zur Musik und
schließlich seiner Begabung fürs Schreiben konnte er in den Reihen eines
Künstlerkreises nachgehen, der ihn als exotisches Ausnahmetalent
aufgenommen hatte.
Der Band 1 der Sämtlichen Werke Khalil Gibrans im Patmos Verlag enthält,
kunstvoll gebunden, eine Sammlung von Prosatexten, Poesie und Dramen,
die dem Leitthema Liebe gewidmet sind. Angefügt ist ein erläuterndes
Nachwort mit Einblicken in das Leben des Mystikers. In halbjährigem
Abstand sollen die folgenden vier Bände erscheinen.
(hkl)
***
bestellen bei
|
|
